sync NaSrul07
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
(Keputusan Perbicaraan)
(Plaintif akan bahagikan aset...)
(dan bayar 500 juta dolar kepada pihak tertuntut.)
Gurauan jenis apa ini? Tidakkah awak fikir ia keterlaluan?
Gurauan?
Bagaimana awak boleh kata perjanjian yang sudah diteliti sebagai gurauan?
Awak yang keterlaluan.
Jika berlaku sesuatu, ia satu ancaman.
Bukankah ia skala yang terlalu besar untuk dianggap sebagai gurauan?
Ju Hee, bercakap secara wajar...
Ia keputusan yang dibuat...
setelah berfikir secara wajar dan masuk akal.
- Awak di mana? - Di tempat kesukaan saya.
Awak tahu,
di tempat yang sangat tinggi dan lasak.
Mari kembali ke pejabat.
(Suits, episod 4)
(Jadi,)
(kebenaran tidak selalu menang hanya kerana ia menonjolkan dirinya.)
Jika awak menjadi klien kami...
Apa yang awak lakukan? Awak langsung tidak ketuk.
Awak masih berada di sini, peguam palsu.
Adakah awak mengenali pelatih kami?
Saya ke sini kerana Encik Go.
Saya fikir mereka berdua boleh berkawan baik.
Apa-apa pun, peguam palsu? Ia tentang apa?
Maaf?
Oh, ia...
Mengikut Perkara 21, Protokol Dua...
Perintah Penguatkuasaan Dari Akta Peguam,
jika seorang peguam...
tidak berkhidmat di firma guaman setidaknya selama enam bulan...
atau tidak menamatkan latihannya,
dia tidak boleh membuka firma guaman...
atau menjadi ahli firma guaman atau persatuan peguam.
Seperti yang awak tahu, saya masih dalam tempoh percubaan.
Baiklah, itu masuk akal.
Okey, saya faham. Awak boleh teruskan kerja awak.
Saya akan hubungi awak nanti.
Okey.
Apa yang awak lakukan di sini?
Itu yang saya mahu tanya pada awak.
- Adakah ini... - Ya.
Ini tandas wanita.
Awak patut beritahu dia yang awak tidak boleh minum,
atau awak boleh menolaknya.
Saya ada alasan tersendiri.
Encik Chae dapat tahu apa yang berlaku di atas bumbung.
Saya rasa itu tidak mustahil bagi Encik Chae.
Dia ada ramai orang di sekelilingnya...
untuk beritahu apa yang berlaku di tempat kerja.
Oh Tuhan, saya lebih kecewa kerana mungkir janji dengan Encik Choi.
Saya sudah beritahu...
yang saya takkan kecewakan dia dengan lakukan perkara dungu.
Kecewakan dia?
Bukan awak yang mengecewakan dia.
Awak patut lebih kecewa pada Encik Choi.
Jika dia tahu yang awak tiada pilihan kerana Encik Chae...
Tiada pilihan?
Awak tahu dia bagaimana.
Encik Choi benci mendengar alasan.
Terutamanya jika ia datang daripada saya.
Saya tahu.
Encik Choi seorang peguam yang cekap.
Jadi saya yakin dia tidak peduli dengan cerita orang.
Tapi awak juga seorang peguam.
Adakah awak mahu berhenti mempertahankan diri...
hanya kerana pesaing awak tidak menunjukkan rasa belas kasihan?
Adakah awak sedar?
Ya.
- Kenapa awak beri ini pada saya? - Ada sesuatu yang berlaku.
Saya akan buat panggilan.
- Jadi serahkan kontrak itu padanya. - Encik Choi.
Jangan cakap perkara yang tidak penting.
Beri sahaja kontrak itu kepadanya dan keluar.
Awak tiada masa yang banyak, jadi ambil teksi sahaja.
Hei, Encik Go.
Apa yang berlaku?
Saya fikir awak takkan tandatangan kontrak bersama Encik Chae.
Saya tidak bercadang begitu.
Sebenarnya saya mahu tandatangan kontrak dengan awak.
- Saya? - Ya.
Tapi dia kata saya tidak boleh lakukannya...
kerana awak masih seorang pelatih...
dan dia perlu meninjau semuanya kerana dia mentor awak.
Tidak, mentor saya sebenarnya...
Tapi sekali lagi, dia tiada sepanjang masa.
Apa-apa pun, saya berada di kelab malam tadi...
hanya kerana saya dipaksa untuk sertai.
Benarkah?
Jadi apa yang kita perlu lakukan?
Jadi adakah awak sudah tandatangan kontrak itu?
Saya rasa sesuatu yang tidak kena tentang itu.
Jadi saya beritahu yang saya akan fikir tentangnya.
Jika awak mahu kata sesuatu, awak boleh datang berjumpa saya.
Jangan kata awak tidak boleh memanjat ke sini.
Ju Hee.
Sudah 13 tahun...
saya tidak dengar awak memanggil nama saya.
Jika saya tahu yang saya akan berasa begini,
saya patut jumpa awak dengan lebih awal.
Gembira bertemu awak. Saya Go Yeon Woo dari...
Nama awak ialah Yeon Woo?
"Yeon" yang bermaksud cahaya dalam bahasa cina?
Ya.
Awak masih muda.
Maaf?
Ya, saya masih seorang pelatih.
Tidak,
maksud saya awak masih muda untuk berkahwin.
Awak akan bersinar selepas berkahwin.
Saya bawakan kontrak untuk awak.
Masuklah ke dalam.
Awak agak bagus sebagai orang yang baru bermula.
Siapa kata saya baru bermula?
Terdapat sebuah peraturan untuk aktiviti memanjat.
tapi awak memanjatnya sesuka hati awak.
Ambil ini.
Saya patut tepati janji saya. Apa yang awak mahu katakan?
Jadi semua itu kerana duit?
Awak memalukan seorang lelaki yang mahu melindungi keluarganya.
Adakah awak betul-betul fikir Pengarah Nam lakukan ini untuk duit?
Jadi ia untuk apa?
Kita semua tahu yang kita akan susah jika perkara dibawa ke mahkamah.
Pastinya saya akan cuba cari strategi yang terbaik.
Tapi awak pesaing saya, jadi saya tahu yang ia bukan mudah.
Jadi...
tindakan terbaik awak ialah dengan memfailkan tuntutan...
terhadap pembahagian harta?
Awak juga mengendalikan kes ini sesuka hati awak.
Awak langsung tidak berubah.
Awak terlepas keikhlasan sebenar antara kedua-duanya...
seperti awak gagal melakukannya pada waktu lalu.
Mereka kata perkahwinan itu...
umpama beg yang dipenuhi 99 ekor ular dan seekor belut.
Itu bermakna sesiapa yang menarik keluar...
ular yang paling berbisa dari beg itu...
akan memenangi perbicaraan penceraian.
Awak juga akan menggunakan hak penjagaan ibu bapa...
untuk melawan perbicaraan itu, bukan?
Kicap ini ialah Soon Shim.
Pes kacang soya ini ialah Soon Deuk.
Dan pes lada merah ini ialah Soon Cheol.
Saya bekerja keras untuk lakukan semua ini.
Dan rasanya...
seperti saya menghantar jauh anak saya bila saya menjualnya.
Jadi saya namakannya sempena nama anak saya.
Dan tiba-tiba sahaja...
ia menjadi terkenal.
Oh, begitu.
Awak boleh luangkan bermalam-malam untuk lakukan ini.
Tapi ia sangat sukar bagi membuat ketulan yang bagus...
untuk kacang soya yang diperam.
Tapi kebelakangan ini,
ia hanya mengambil masa selama seminggu...
untuk membuat sejumlah pes lada merah di kilang.
Dan ia hanya mengambil beberapa minggu...
untuk menghantarnya ke Brazil.
Pasti ia agak mudah.
Ya, kerana mudahlah ia menjadi masalah.
Seseorang perlu tahu...
bagaimana seketul kacang soya yang diperam...
menjadi kicap, pes kacang soya dan pes lada merah.
Dengan itu mereka akan tahu betapa bernilainya semua itu.
Tapi tidak kira bagaimana saya mengajar anak-anak saya,
mereka langsung tidak boleh faham.
Oh, begitu.
Apa yang berlaku?
Awak kelihatan seperti mahu pergi dengan segera.
Mesti saya membosankan awak dengan kata-kata saya yang mengarut.
Tidak, puan. Bukan begitu.
Sebenarnya saya masih di dalam tempoh percubaan.
Bukannya awak tidak tahu apa-apa.
Mungkin Kang Seok arahkan supaya awak tidak kata apa-apa.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya sangat mengagumi awak, puan.
Awak bukan sahaja mengeksport pes lada merah awak,
tapi awak juga membina kilang dan cawangan di luar negara.
Ia bukan sesuatu yang semua orang boleh lakukan.
Nenek saya hanya boleh mimpikannya.
Awak ada nenek?
Ya.
Dia pernah bekerja semua jenis pekerjaan di pasar.
Jadi saya selalu fikir dia seorang wanita yang kuat.
Tapi bila ibu bapa saya mati,
dia lebih takut pada hakikat yang...
dia terpaksa besarkan saya sendiri...
dan bukannya sedih kerana kehilangan anaknya.
Sekarang, dia di hospital kerana dia sakit.
Saya rasa sedih kerana tidak boleh lawatnya lebih kerap.
Anak-anak saya tidak pernah lawat saya ketika cuti.
Jadi saya sudah dapat lihat yang awak adalah cucu yang baik.
Oh Tuhan, saya masih jauh dari baik.
Dia sentiasa di pihak saya tanpa mengira...
apa-apa kesilapan dungu yang saya buat.
Sebab saya masih jalani kehidupan yang baik seperti ini...
semuanya terima kasih kerana dia telah besarkan saya dengan baik.
Saya minta maaf, puan. Bagi saya ambil panggilan ini.
Helo?
Awak di mana?
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh jawab telefon bila awak bersama klien?
Tapi ia panggilan awak.
Saya suruh awak untuk pergi selepas beri kontrak kepadanya.
Kenapa awak masih di situ?
Dia menegaskan saya cuba sedikit pes lada merahnya.
Hulurkan telefon pada dia.
Baik.
- Puan, ia Encik Choi. - Ya?
Hei, Kang Seok.
Saya minta maaf, puan.
Saya akan batalkan semua janji temu saya...
dan lawat awak esok.
Tidak apa.
Adakah pelatih saya ganggu awak...
dalam apa-apa cara?
Tidak.
Lebih seronok untuk berdekatan dia berbanding awak.
Oh Tuhan, itu tidak mungkin.
Dia seorang pemuda yang sangat baik hati.
Baiklah, saya akan hantarnya pulang.
Jadi jangan risau.
- Di sini. - Terima kasih.
Jika begitu, saya akan pergi.
Baiklah.
Dia sangat prihatin terhadap awak.
Saya tidak rasa begitu.
Dia tidak pernah hantar sesiapa di tempatnya sebelum ini...
dan tidak pernah peduli dengan sesiapa seperti ini.
Ia semula jadi.
Seorang ibu harus jaga bayi dia.
Dia tiada di dalam.
Dan kerana dia tidak beri saya apa-apa arahan,
awak tidak boleh masuk.
Dia pergi ke mana?
Ia bukan tanggungjawab saya untuk beritahu awak itu.
Awak cuba halang saya,
tapi saya masuk.
Adakah mereka sudah hilang akal?
500 juta dolar?
Walaupun ini dusta, mereka sudah melampau.
Jika awak tambah Seoju Airlines...
dan semua saham anak syarikat yang dimiliki CEO Seong,
ia bernilai kira-kira 1 bilion dolar.
Jadi mereka tidak berdusta.
Ju Hee cipta strategi yang hebat.
Adakah ini...
apa yang Pengarah Nam mahukan sebenarnya?
Duit ini adalah jawapannya.
Apa?
Adakah awak fikir ada sesuatu yang lain?
Pengarah Nam tidak kelihatan tamak ketika saya kerja dengannya.
Dia meluat dengan penceroboh.
Tiba-tiba dia mahu duit?
Ia aneh...
bagaimana dia beritahu kita terlebih dulu.
Jika kita bocorkan ini kepada media,
dia akan kehilangan undi simpati yang dia terima.
Betul, bukan?
Ya.
Baik, tuan.
Awak kepung mangsa tanpa bertimbang rasa.
Sekarang awak lepaskan dia pergi?
Awak baru lihat saya dapat panggilan.
Saya tiada pilihan. Ia arahan dari orang atasan.
Namun,
jika dia dibebaskan seperti itu, dia tidak akan duduk diam.
Dia akan membalas dendam pada...
Adakah awak sengaja buat begitu?
Tiada cara lain.
Jika kita tidak tangkap dia ketika dia lakukannya,
kita tidak boleh penjarakan dia.
Adakah awak letak perangkap...
dengan menggunakan mangsa sebagai umpan?
Umpan?
Saham itu diberi secara haram kepada CEO Seong...
ketika dia berusia 20-an oleh Pengerusi Seong.
Untuk buktikan harta itu bukan milik bersama,
dia perlu dakwa ia adalah harta khusus...
yang dia miliki sebelum perkahwinan.
- Jika dia buat begitu... - Dia akan mengakui pada...
pewarisan aset haram...
yang bernilai berjuta-juta dolar.
Ketahui jika ada sesuatu mengenai CEO Seong yang kita tidak tahu.
Saya akan siasat Pengarah Nam.
Saya tiada masa untuk main dengan awak.
Jika awak di sini untuk berhenti lagi,
letak lencana awak di sini dan keluar.
Tidak, saya tiada niat untuk main dengan awak atau berhenti.
Saya minta maaf kerana tidak simpan janji.
Tapi saya benar-benar ada...
Maksud saya ada alasan yang sah.
- Sebabnya? - Saya fikir...
saya harus uruskan masalah saya.
Jadi,
penyelesaian yang awak dapat adalah...
beri kerja awak kepada orang lain dan minum sepanjang malam?
Saya beritahu awak, Peguam Chae...
Jadi adakah awak akan buat emua yang dia suruh?
Dia ugut saya dengan masa silam saya,
- jadi saya tiada pilihan lain. - Tiada pilihan lain?
Jika seseorang letak pisau ke leher awak,
awak patut ambil pisau itu atau tarik keluar pistol.
Atau awak lawan dia hingga mati.
Awak harus fikirkan 100 cara untuk selamatkan diri.
Jika awak tidak berbakat, sekurang-kurangnya awak harus yakin.
Saya berbakat dan yakin.
Awak kata awak tidak pilih kad yang digunakan.
Awak pilih saya untuk bakat saya.
Ya.
Saya pilih awak.
Awak harus bersyukur dan setia kepada saya.
Itulah maksud saya.
Sekurang-kurangnya awak perlu sediakan situasi di mana...
saya boleh setia kepada awak dan tunjukkan bakat saya.
Awak tahu Peguam Chae orang yang bagaimana.
Awak boleh lindungi saya dari awal.
Dan Cik Kang.
Saya telah kerja di sini selama seminggu,
tapi saya masih sembunyi dari dia dan tidak boleh kata helo.
Seminggu?
Awak tahu berapa lama ia ambil saya...
untuk kata helo kepada CEO Kang dan Ham?
Saya tidak lindungi awak?
Walaupun awak bawa saksi palsu...
dan walaupun awak beri saya kontrak bertulis yang tidak baik,
Saya lindungi...
Saya tidak perlukan sokongan awak atau pampasan.
Kami tidak akan bercerai.
Saya mesti lindungi isteri saya, Jun Ho, dan Jun Hee...
sehingga ke akhir.
Jadi, walaupun kerja sudah selesai,
dia perlu lindungi mereka hingga akhir.
Maaf?
Kumpulkan semua khabar angin tentang...
CEO Seong dan Pengarah Nam, Seoju Airlines...
- dan tulis lakonan. - Lakonan?
Siapa mereka, bagaimana mereka bertemu,
kenapa mereka perlu berpisah.
Dapatkan semua butiran dari awal hingga akhir.
Itulah yang awak suka.
Adakah ini seperti penalti?
Saya beri awak peluang untuk tebus balik kesilapan awak.
Menukar peluang itu jadi peluang yang tepat...
Itu bergantung kepada saya.
Tapi awak kata cerita dan alasan tidak membantu.
Biasanya begitu.
Tapi, orang-orang ini bukan orang biasa.
Saya tidak boleh lepaskan saham.
Pewarisan haram itu akan jadi masalah.
- Awak boleh... - Ya.
Saya tidak peduli jika perlu disiasat...
atau dikritik.
Tapi apa-apa ancaman terhadap Seoju Airlines,
Saya tidak boleh...
benarkannya.
Ia bukan satu ancaman.
Ia tuduhan.
Saya mahu dia akui yang ia...
tidak diwariskan secara sah.
Adalah ia idea Attorney Na?
Tidak.
Saya mencadangkannya dulu...
dan membuat keputusan juga.
Adakah itu daripada rasa keadilan?
Tidak, ia bukan rasa keadilan,
ia tentang menjadi sah.
Saya tidak pasti jika ia pilihan tepat.
Tapi saya memahami pendapat awak.
Seterusnya tentang Jun Ho dan Jun Hee.
Kenapa dengan anak-anak saya?
Awak kata tiada masalah dengan hak ibu bapa atau jagaan.
Sebaik sahaja perbicaraan bermula,
dalam kes seperti Jun Ho dan Jun Hee di mana anak-anak masih kecil,
jabatan keadilan biasanya berpihak kepada ibu...
untuk membesarkan anak. Tapi...
Saya tidak dapat melihat Jun Ho dan Jun Hee membesar...
sebagai pewaris Syarikat Penerbangan Seoju.
Saya pasti dia rasa yang sama.
Jun Ho dan Jun Hee,
saya tidak boleh berputus asa pada mereka.
Adakah awak fikir itu wajar?
Sudah tentu.
Anak-anak saya...
Sebelum,
awak mengatakan Syarikat Penerbangan Seoju.
Dalam kes paling teruk, awak mungkin perlu memilih satu atau yang lain.
- Apa yang awak mahu lakukan? - Cik Kang.
Awak adalah peguam saya yang diupah oleh saya.
Kenapa awak...
mengawal pelanggan awak?
Saya cuba membaca fikiran awak.
Jika ada sesuatu yang saya tidak tahu,
ia mungkin berfungsi menentang kita di mahkamah.
Tolong maafkan saya jika saya mengecewakan awak.
Saya pergi dulu.
Ayah saya...
mempunyai masa yang begitu sukar.
Adik-beradik saya telah bekerja untuk menjadi pengganti.
Sudah tentu, kedua-duanya penting.
Tapi sekarang,
ya,
ia Syarikat Penerbangan Seoju.
Apa yang awak lakukan?
Peguam Choi mengarahkan saya membuat sesuatu.
Saya memerlukan ini.
Apa pula kali ini?
Awak fikir awak sesuatu kerana awak sekutu Kang Seok.
Awak hanya manusia.
Sekalipun awak mencubanya,
awak tidak boleh menjadi indah seperti saya.
BewhY tidak menjawab panggilan saya.
Awak mengatakan sesuatu kepadanya?
Saya hanya seorang manusia. Apa yang boleh saya katakan padanya?
Jika awak terus berkelakuan biadab seperti itu,
awak akan ditanam hidup-hidup.
Berhati-hati.
Apa yang begitu indah?
(Dokumen persediaan.)
(Syarikat Penerbangan Seoju. Dewi langit.)
(Berkahwin dengan seorang lelaki.)
(Tiada sebab untuk bercerai. Saya akan tunggu.)
(CEO Seong mengahwini pekerja.)
(Aduan)
(Sebab untuk aduan.)
27.2 juta adalah jumlah keseluruhan selepas pembahagian harta.
30 juta termasuk kos dakwaan.
CEO Seong akan mengambil hak ibu bapa dan jagaan.
Hak lawatan. Dua kali sebulan untuk 24 jam.
Itu bermakna awak mahu membawanya ke mahkamah.
Ia sebaliknya.
Saya akan menang jika kita pergi ke mahkamah.
CEO Seong akan mengaku pewarisan haram.
- Apa? - Pengarah Nam tidak mahu bercerai.
Sebab itu dia minta jumlah yang tidak masuk akal.
Adakah mereka benar-benar memutuskan untuk mengakui jenayah mereka?
- Dan melanggar prinsip mereka? - Tidak.
Saya satu-satunya yang akan menang menentang awak dan Pengarah Nam.
Saya yang melanggar peraturan bukan mereka.
Saya setuju.
Ia bukan disengajakan,
tapi saya bertanggungjawab untuk kecuaian sengaja.
Saya mempelajari bahawa tugas pendakwa raya berpegang prinsip.
Dan demikian, saya bersedia mengikut prinsip...
dan menyetujui siasatan ini diadakan oleh jawatankuasa disiplin.
Bagaimanapun, saya berharap siasatan ini...
tanpa Pendakwa Raya Na hadir mulai sekarang.
Baiklah, sudah tentu.
Tugas seorang pendakwa raya berpegang pada prinsip.
Dan tugas seorang peguam adalah dapatkan yuran guaman mereka.
Saya melakukan tugas saya sebagai seorang peguam.
Tidakkah awak rasa saya lebih baik pada awak dalam selesaikan tugas?
Awak tahu kebenaran tidak menjadi masalah sebaik sahaja...
perkara ini dibawa ke mahkamah, bukan?
Saya dengar awak bertanya Pengarah Nam...
jika dia fikir kita bermain permainan yang adil.
Adakah awak fikir saya cukup naif untuk menguruskan...
- jika perkara adil atau tidak? - Saya tahu awak tidak adil.
Sebab itu saya tidak faham kenapa awak melakukan ini.
Kerana dia masih mencintainya.
Ia tipikal.
Ada orang yang mengatakan mereka mahu berpisah...
kerana mereka masih mencintai antara satu sama lain.
Tapi ada juga orang yang mempercayai sebaliknya.
Tapi sudah tentu, itu tidak digunakan oleh kita.
Saya tidak kisah awak benci saya,
kerana apa yang berlaku pada masa lalu.
Tapi tidakkah awak fikir ia kebudak-budakan untuk bercakap,
tentang cinta pada ketika ini?
Ia bukan seperti awak.
Saya rasa tiada yang baik untuk bertemu satu sama lain lagi.
Baiklah. Mari kita tidak bertemu sebaik sahaja perbicaraan selesai.
Adakah awak menulis ini sendiri?
Sudah tentu. Dan saya akan pastikan ia tetap begitu.
Apa yang tidak kena? Adakah CEO Seong...
Tidak, ini tentang Syarikat Soonhan.
Cik Bae kembalikan semula kontrak ini.
Dia bukan sahaja membatalkan cawangan di luar negara,
tapi dia juga berkeras untuk bersara.
Apa? Kenapa secara tiba-tiba?
Saya tidak kisah kontrak dibatalkan,
tapi lebih baik awak halang dia dari bersara.
Cik Bae pemilik Syarikat Soonhan dan jualan Syarikat Soonhan...
secara langsung berhubung dengan jualan firma kita. Awak tahu, bukan?
Saya akan pergi bertemunya sekarang.
Bagaimana dengan perbicaraan? Awak berjaya menyakinkan Ju Hee?
Saya akan hubungi pemandu awak.
Saya beritahu awak pergi selepas memberi dia kontrak ini.
Awak cakap mengarut kepadanya?
- Tidak, saya tidak... - Ikut saya.
Tiada siapa akan curi basikal awak. Kenapa awak begitu menjaganya?
Budak itu benar-benar berharga kepada saya.
Berhenti memanggil basikal awak bagaikan ia adalah orang.
Ia menjengkelkan.
Kang Seok.
Jika saya menandatangani kontrak ini,
apa pendapat awak dengan maksud itu?
Awak akan mendapat deposit 10 juta dolar...
dan gaji tahunan lebih 10 juta dolar untuk hak cap dagang.
Adaah begitu?
Kalau begitu,
apa pendapat awak, Yeon Woo?
Saya tidak berapa yakin.
Kang Seok, awak mahu saya halau awak dari sini...
kerana Yeon Woo tidak boleh meluah isi hatinya disebabkan awak?
Atau awak mahu saya memikirkan perkara ini...
selepas mendengar apa yang dia katakan dengan jujur?
Awak dengar cakap dia?
Jangan takut untuk memberi pendapat awak.
Ia bermakna,
awak perlu membuat campuran kacang soya ditapai lebih banyak.
Dia hanya perlu mengajar mereka sistem kilang.
- Saya rasa... - Sebab itu dia tidak gembira.
Dia fikir semua sos dia seperti anaknya sendiri.
Jadi dia mahu menjaganya dengan menyimpannya berhampiran.
Tapi dia tidak dapat lagi berbuat sedemikian.
Cik Bae, jika itu yang awak bimbang tentang...
Dia mulakan perniagaan ini...
dia boleh membesarkan anak-anaknya tapi ia bertambah begitu besar.
Dan kerana itu, semua orang menjadi sangat sibuk.
Dan sekarang, dia langsung tidak jumpa anak dan cucu-cucunya.
Kontrak lebih bermakna daripada duit.
Ia jauh lebih rumit kepadanya.
Ia bermakna dia perlu melawat Amerika berkali-kali.
Dan dia juga perlu mengajar warga asing...
mengenai makna sebenar dan proses pengilangan semua sos dia.
Itu betul. Awak ada hujah yang baik.
Awak benar, Yeon Woo.
Kang Seok,
bertahun-tahun dahulu, semua ini buat saya teruja.
Tapi sekarang saya sudah tua.
Saya cuma mahu...
berikan syarikat pada anak-anak...
dan berehat.
Saya lebih suka luangkan masa dengan cucu saya.
- Cik Bae, awak masih muda. - Benar itu, Cik Bae.
Saya tidak rasa awak perlu sejauh itu.
Yeon Woo, saya tahu awak faham maksud saya.
Kebahagiaan seorang nenek...
adalah bila dia bersama dengan...
dengan cucu-cucunya.
Tapi...
Awak perlu bincangkan perkara ini dengan anak yang ada hak pengurusan.
Saya ada hak untuk buat keputusan akhir.
Awak yang berikan hak itu pada saya.
Adakah awak terlupa?
Awak yang menyebabkan masalah ini. Awak ada penyelesaian?
Ianya...
Biar saya fikir.
Awak tidak suka orang bercakap dengan benda seolah-olah ia manusia.
Tapi Cik Bae...
Dia sukakannya.
Dia juga beri nama pada semua sosnya.
Benar, dia sangat berbeza dengan nenek saya.
Jadi...
Jadi Cik Bae anggap yang nenek saya...
Jangan cuba mengajuk saya jika tidak lakukan dengan betul.
(Penerbangan Seoju. Dewi langit berkahwin dengan seorang lelaki.)
"Dewi langit berkahwin dengan seorang lelaki."
"Bagi kedewaan, ini satu hukuman."
"Bagi seorang lelaki, ini adalah sumpahan."
Adakah awak tuliskan drama sebab saya yang suruh?
Perbezaan terbesar antara kedewaan dan lelaki ialah keabadian.
Jadi bila keduanya berkahwin,
dewa akhirnya kehilangan cinta hatinya...
dan ditinggalkan sendirian.
Bukannya lelaki itu boleh menjadi dewa dengan sendiri.
Sebaliknya, cinta mereka akan berakhir...
dan menjadi hukuman atau sumpahan.
Pendek kata, CEO Seong ialah dewanya,
dan Pengarah Nam hanyalah manusia.
Jadi akhirnya, itu bermakna...
Awak kata ini semua berlaku disebabkan cinta?
Kerana lelaki itu masih sayangkan dia.
Itu biasa.
Ada orang yang kata mereka perlu berpisah...
disebabkan masih ada perasaan sayang.
Tapi ada orang yang percaya sebaliknya.
Sudah tentu, itu tidak terjadi pada kita.
Jadi awak kata...
perbicaraan ini hanyalah lakonan?
Hentikan kereta ini.
Boleh awak telefon keluarga Cik Bae termasuk semua cucu-cucunya?
Apa yang awak mahu buat?
Saya rasa...
saya terpaksa pecahkan tempayan.
- Nenek! - Nenek!
- Awak semua sudah sampai.
- Nenek. - Mari masuk.
Mari masuk ke dalam.
Hanya tinggal lima minit.
Ini bukan seperti Kang Seok.
Tidak, kita masih ada lima minit...
sehingga boleh selesaikan sebelum kemukakan di mahkamah.
Awak tidak rasa yang ia sudah lewat?
Kenapa awak buat begini?
Kerana saya baru dapat tahu perkara sebenar.
Selain itu, saya tahu apa yang awak tidak tahu.
Saya tidak pasti jika apa yang awak tahu itu benar.
Tapi walaupun itu benar, awak sudah terlambat.
Benarkah?
Jika begitu, mari ke mahkamah.
Peguam defendan boleh mulakan rayuan awak.
Pihak plaintif, Seong Yu Jin failkan penceraian...
menurut Perkara 840, Protokol 6 dari Perbuatan Awam,
berdasarkan fakta yang dia tidak lagi boleh...
meneruskan perkahwinannya.
Bagaimanapun, orang yang bertanggungjawab...
tidak boleh jadi orang yang failkan perceraian.
Lantarannya, tuntutan mahkamah ini perlu diberhentikan.
Pihak plaintiff, Seong Yu Jin merupakan...
pewaris dan CEO Penerbangan Seoju.
Tekanan yang dia alami sebagai CEO...
akan buat dia hilang tujuannya...
sebagai isteri dan ibu yang normal.
Yang tertuduh juga hidup...
dalam kesusahan dan sengsara.
Bagaimanapun, yang tertuduh, Nam Myeong Hak...
cuba yang terbaik untuk...
suami dan ayah yang baik,
untuk pastikan keluarganya bersatu walaupun kehilangan segalanya.
Dia cuma menyayangi isterinya, bekerja
untuk pastikan keluarganya bersatu.
Tidak konsisten untuk katakan tertuduh bertanggungjawab...
atas perkahwinan yang musnah.
Tidak kira siapa yang bertanggungjawab,
awak setuju katakan yang perkahwinan ini musnah.
Awak katakan ini perceraian yang tidak berfaedah?
Tidak.
Saya tidak mengiyakan kedua-duanya.
Saya tidak bercakap tentang tafsiran undang-undang.
Saya bercakap tentang kebenaran antara kedua-duanya.
Kebenaran?
Apakah itu?
Ia adalah apa yang awak sebutkan.
Cinta.
Biar saya betulkan khabar angin yang berleluasa.
Plantif mahu mewarisi syarikat sebagai pewaris utama.
Dia mengikat perkahwinan kontrak dengan yang tertuduh.
Yang tertuduh...
secara senyap menjalani hidup dengan kontrak mereka.
Tapi cerita ini diakhiri...
dengan tragedi, seperti mitos.
Kenapa begitu?
Tidak seperti yang dikatakan khabar angin,
akhirnya Encik Nam...
menyayangi Cik Seong dengan sepenuh hati.
Adakah satu jenayah untuk suami sayangkan isterinya?
Cinta.
Ianya adalah nilai asas dan berharga...
pada pasangan biasa dan pasangan berkahwin.
Bagaimanapun, seperti yang saya nyatakan,
itu hanya berlaku untuk situasi biasa.
Bagaimana seorang suami kepada pewaris utama...
mahu menyatukan keluarganya?
Jika yang tertuduh mahu kekal...
menjadi menantu Penerbangan Seoju dan suami Cik Seong,
dia tidak sepatutnya terlalu sayangkan Cik Seong,
mematuhi kontrak awal mereka.
Pasangan yang bertanggungjawab atas perceraian ini...
bukanlah plaintif...
tapi yang tertuduh, Encik Nam Myeong Hak.
Awak sudah faham sekarang?
Ini adalah kebenaran...
yang akan didedahkan sebaik sahaja perbicaraan bermula.
Awak terima pendapat dia...
untuk cadangkan jumlah bahagian aset astronomi...
kerana simpulkan Penerbangan Seoju takkan berikan hadiah haram.
Mungkin ini langkah terbaik awak lakukan untuk halang penceraian.
Tapi ada sesuatu yang awak tidak tahu.
Pengarah Nam, jangan pedulikan dia.
- Kita boleh jelaskan keadaan... - Tidak.
Mahkamah adalah di mana keputusan dilakukan,
bukan tempat untuk jelaskan keadaan awak.
Saya faham yang awak mahu selamatkan...
CEO Seong dan anak-anak awak dari medan perang yang digelar...
Penerbangan Seoju.
Mungkin awak tidak tahu...
yang CEO Seong juga mahu bebaskan awak...
dari Penerbangan Seoju.
- Apa maksud awak? - Ada pertempuran besar...
dalam syarikat untuk memilih pewaris.
CEO Seong dilahirkan dari keluarga itu...
dan dididik untuk ini, jadi dia bersedia dengan keadaan itu.
Tapi mungkin sukar untuk menanggung.
CEO Seong rasa serba salah melihat awak menderita.
Kerana...
dia juga...
ikhlas sayangkan awak.
Yu Jin.
- Saya... - Peguam Na tahu syarat kami.
Awak sangat kejam.
Hanya itu sahaja caranya...
untuk tidak ke mahkamah.
Yu Jin. Tunggu.
Tunggu.
Tolong memahami.
Tapi...
saya juga tidak dapat mengelak dari itu.
Saya minta maaf.
Yu Jin!
Mata awak...
boleh nampak segalanya kecuali diri sendiri.
Tapi saya rasa CEO Seong, yang buta itu...
boleh melihat dirinya sendiri.
Dia sedar yang dia perlu melepaskan Pengarah Nam.
Saya fikir kisah cinta ini kurang kasih sayang,
tetapi saya tersilap.
Saya tidak percaya awak baru sebut perkataan "cinta".
Saya mula berfikir yang kita tidak patut ambil kes ini,
tetapi saya dapat lihat sisi lain awak.
Agak menarik.
Apa pun,
bagaimana tentang Cik Bae dari Syarikat Soonhan?
Adakah awak uruskan itu?
Jika ia dilakukan dengan betul,
saya pasti kebenaran akan terdedah di sana juga.
Ianya silap saya.
Saya yang timbulkan salah faham ini.
Awak mungkin...
sudah lihat hubungan antara saya dan nenek saya dengan iri hati,
tetapi ia tidak begitu romantik bagi kami dalam realiti.
Baru-baru ini, saya buat silap besar disebabkan bil hospital dia.
Malah sekarang, ia rasa seperti saya berjalan di atas ais nipis.
Apa yang saya mahu katakan adalah...
yang awak benar-benar berbeza daripada nenek saya.
Saya mahu lakukannya.
Awak masih ada...
banyak lagi tempayan yang awak perlu lahirkan dan besarkan.
Awak perlu ajar anak-anak awak bagaimana mahu buat sos ini.
Tidak, saya yang akan lakukannya.
- Tidak, saya. - Saya.
Oh Tuhan.
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
- Apa yang awak mahu buat? - Ibu.
Bukankah ia mencukupi yang mereka tidak cedera? Awak terlalu kasar.
Tiada apa yang istimewa dengan tempayan penuh dengan sos soya.
Apa awak kata?
Baiklah.
Bagi awak, ia mungkin hanya tempayan sos soya.
Tetapi bagi saya,
ini seperti anak saya yang bersama saya selama beberapa dekad.
Saya lalui semua kesusahan ini untuk besarkan awak semua dengan baik...
- seperti sos yang ditapai. - Tepat sekali.
Awak boleh berehat sekarang daripada lalui kesusahan ini.
Ya,
saya akan lakukan itu.
Tetapi lihat bagaimana awak sekarang.
Bagaimana saya mahu serahkan syarikat kepada awak?
Awak tidak tahu buat sos ini dengan baik,
dan awak juga tidak pernah lawat saya.
Encik Go.
Awak boleh teruskan dengan membuka cawangan di Amerika.
Saya sendiri akan pergi ke sana.
Dan beritahu Encik Choi...
untuk jadikan elaun mereka sebagai gaji.
Ayuh, ibu.
- Itu tidak betul. - Ibu.
- Ibu, kenapa dengan awak? - Ibu.
Mereka benar-benar pecahkan tempayan?
Bagi Cik Bae, tempayan itu seperti anak dia sendiri.
Tetapi anak-anak dia...
tidak fikirkan apa-apa selain daripada ambil alih syarikat.
Nasib baik, budak-budak itu pecahkan tempayan pada masa yang tepat.
Awak sudah dapat agak budak-budak itu akan pecahkannya?
Bagaimana saya boleh agak?
Tetapi ia ada kemungkinan.
Budak-budak tidak boleh dijangka.
Jadi awak bertuah.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya?
Kami buat penyelesaian dan saya menang.
Awak tidak perlu tanya itu.
Ianya...
awak tidak kelihatan gembira.
Saya mungkin dapat penyelesaian yang bagus,
tetapi saya tidak kata prosesnya menyeronokkan.
Apa pun,
- apa yang awak buat di sini? - Betul.
Cik Kang cari awak.
Dan saya. Kita berdua.
Di sini.
Awak boleh lihat ini.
Kang Seok.
Ucapkan helo kepada dia. Ini adalah BewhY.
Ini adalah Peguam Choi Kang Seok, orang yang saya sebutkan tadi.
Helo.
Saya banyak dengar tentang awak daripada Encik Go.
Dia klien kita yang sangat istimewa yang Yeon Woo bawa kepada kita.
Dia masih lagi peguam bersekutu dan sedang dalam latihan,
jadi sudah tentu, awak patut ambil dia buat seketika.
Awak dapat peguam bersekutu yang bagus.
Dia keluar dari cangkerang dengan usahanya sendiri.
Saya boleh nampak pada wajah awak...
yang ia masa untuk awak belajar jadi bersederhana.
Tetapi itu sesuatu yang saya tidak boleh belajar daripada awak.
Sudah tentu.
Kesederhanaan hanya kesombongan yang dibalut dalam kelakuan yang baik.
Ia cuma penipuan yang ada kelas.
Awak tahu, awak benar-benar licik sekarang.
Awak tidak boleh terima itu?
Awak sangat ketinggalan semasa awak sediakan dokumen,
tetapi rupa-rupanya ia adalah permainan yang bagus.
Oh Tuhan.
Hanya dua?
Awak cuma bertuah kali ini. Jangan jadi terlalu sombong.
Apa pun, apa yang awak akan lakukan dengan Geun Sik?
Adakah awak perlukan bantuan saya untuk potong tali dia juga?
Tidak.
Kali ini, saya akan potong sendiri.
Ini bukan nasi.
Ini adalah bubur.
Ia cuma putih...
dan berair.
Tetapi sebenarnya,
ini lebih sukar untuk dimasak berbanding nasi.
Ia perlukan banyak kerja.
Jadi ada pepatah berbunyi begini.
"Masak bubur untuk orang lain makan."
Itu saya.
Hai.
Adakah awak sakit?
Saya ke sini untuk katakan yang saya takkan terancam dengan awak.
Adakah awak sakit?
Saya rasa awak mula fikir yang tanah rasanya manis.
Awak boleh ditanam hidup-hidup.
Ditanam hidup-hidup atau jadi berjaya.
Saya berminat dengan kedua-duanya.
Begitukah?
Tetapi apa yang awak akan lakukan?
Saya fikir awak ada masa lampau yang gelap.
Tetapi ia terlalu...
bersih dan jelas tanpa sebarang kelayakan.
Ia buat saya rasa mahu gali lagi.
Saya pergi temu bual formal dan Peguam Choi ambil saya bekerja.
Jadi itu bermaksud...
awak mahu bantah keputusan Peguam Choi.
Walaupun begitu,
saya tertanya-tanya jika awak ada hak untuk lakukan begitu.
Hak?
Saya sudah pecat ramai peguam bersekutu.
Adakah awak fikir awak boleh berurusan dengan dewa seperti saya?
Oh, begitu.
Jika awak suka bercakap tentang masa lampau dan kelayakan,
jadi bagaimana dengan ini?
Ini dia.
Baiklah.
Baiklah, jadi sekarang...
patutkah kita bercakap tentang masa depan awak yang keruh?
Sebelum itu...
Nampak?
Ada kubur untuk orang yang menyesal juga. Faham, awak tidak guna?
Apa? Apa yang awak cakap?
Peguam Choi suruh saya beritahu awak itu.
Selamat tinggal.
Kenapa awak masih berada di tempat kerja?
Saya baru sahaja mahu pulang.
Adakah awak mahu berjumpa seseorang?
Ya.
Adakah ia Peguam Na?
Jika awak tulis sesuatu...
di atas padang bersalji atau...
di pantai berpasir,
ia akan hilang begitu sahaja.
Apa yang awak mahu katakan?
Bagi sesetengah orang, kepercayaan adalah seperti itu.
Selamat mengharungi malam yang membosankan.
Adakah awak sudah pulang?
Awak tiada di meja awak.
Boleh saya ucapkan terima kasih kepada awak sekarang?
Ini kedai yang sangat popular.
Awak perlu beratur walaupun pada lewat malam.
Ayuh.
Awak minum banyak pada malam sebelum ini.
Badan awak akan terseksa disebabkan awak.
Saya tahu otak awak tidak boleh berehat.
Awak patut biar hati awak...
Bagus. Ini dia.
Minum itu.
Saya boleh minum sekali teguk atau dua kali teguk.
Awak datang untuk berterima kasih pada saya.
Mari raikannya lain kali.
Tapi, sekurang-kurangnya kita patut raikannya.
Minum.
Teruskan jika awak mahu berlagak.
Saya sudah kata perlawanan ini tiada pemenang mahupun orang yang kalah.
Tidak.
Perkataan "cinta" datang dari mulut awak.
Jadi saya akan berikannya kepada awak kali ini.
Kali ini?
Cinta yang menyerah pada prinsip dan tugas.
Jika ia kisah orang lain,
saya akan kata, "Dia sangat menarik."
Tapi setakat yang saya ingat, awak...
Ingatan itu takkan jadi romantik, bukan?
Betul.
Pada awak,
saya ingatan yang teruk.
Ia salah saya.
Apa yang awak buat cuma berpegang pada prinsip.
Tidak kira apa pun sebab dan prosesnya,
cinta saya berakhir ketika itu.
Itulah kebenarannya.
Semua rancangan dan keputusan dibuat oleh saya.
Pendakwa Raya Na...
hanya ikut arahan saya.
Pendakwa Raya Choi.
Awak tidak tahukah ada seseorang perlu bertanggungjawab dan berhenti?
Ya, saya tahu ia dengan baik. Saya akan ambil...
Awak tahu kami sangat berharap dengan awak.
Ini bukan melindungi Pendakwa Raya Na.
- Tidak, tuan... - Berhenti.
Jika awak terus bercakap seperti ini,
kita tidak boleh pedulikan Pendakwa Raya Na.
Akhirinya dengan Pendakwa Raya Na mulai sekarang.
Itu sahaja cara untuk selamatkan awak berdua.
Ju Hee, kita...
Saya tidak rasa kita sesuai bersama.
Mari jangan jumpa satu sama lain lagi.
Sama ada di dalam atau di luar mahkamah.
Baiklah.
Ia tidak beri kebaikan pada kita.
Mari akhiri malam ini.
Secepat ini?
Ruginya.
Apa pun, mengatakan tiada gunanya berjumpa lagi, itu penipuan.
Saya tidak pasti apa yang awak fikirkan.
Apa pendapat awak?
Saya tidak pasti. Apa yang saya pasti adalah...
bagaimanapun saya ingat awak,
saya gembira saya dapat bergaduh dengan awak dengan penuh semangat...
dan dapat cinta awak.
Cinta?
Satu-satunya emosi yang kita boleh kongsi sekarang adalah...
tenung satu sama lain seperti ini, berdiri di dua tempat berbeza.
Itu sahaja.
Apa?
Apa yang awak kata pada Encik Choi?
Saya kata,
"Cik Kim beritahu saya..."
"yang Encik Choi lebih kecewa dari saya."
"Dan juga, Cik Kim kata jika awak dengar kisah..."
Oh Tuhan. Awak tidak kata begitu.
Benarkah awak kata begitu?
Oh Tuhan, bagaimana saya mahu buat begitu?
- Tidak guna. - Saya sudah kenakan awak.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Sejujurnya, saya takut sedikit dengannya.
Jadi kenapa awak sangat yakin bila awak beritahu saya itu semalam?
Apa?
Oh, itu.
Itu bukan bermaksud saya menentang Encik Choi.
Saya cuma rasa kasihan pada awak.
Kenapa muka awak begitu?
Ia benar-benar rasa bagus bila ada seseorang lihat awak.
Ia perkara yang bagus.
Kenapa...
Jika kasihan adalah cara awak tunjuk minat awak, ia boleh tahan.
Saya...
juga ada satu.
Arnab.
Arnab? Seperti apa?
Saya ada fobia yang spesifik.
Wanita yang yakin dan cekap seperti awak?
(Fobia spesifik: Takut dengan objek atau situasi secara spesifik)
Saya takut dengan peperiksaan.
Setiap kali saya lihat kertas peperiksaan,
saya rasa sakit kepala dan jadi sangat sakit.
Ini...
seperti mabuk perjalanan.
Saya sakit peperiksaan.
Bau kertas peperiksaan.
Bunyi pen orang lain bila mereka menulis di atas kertas.
Bunyi kerusi.
Semua itu...
jadi sangat tajam seperti objek hidup,
dan ia tembusi kepala saya.
Begitu.
Saya mahu jadi peguam seperti awak.
Saya cemburu sebenarnya.
Saya lari keluar dari bilik sebanyak dua kali...
bila saya cuba ambil peperiksaan undang-undang.
Saya pasti ia kedengaran seperti alasan pada orang seperti awak...
Tidak. Bukan begitu. Ia...
Saya ada soalan.
Awak pasti benar-benar hargai itu.
Betul.
Ia berhenti berdetik kerana ia rosak.
Tepat sekali.
Tapi awak masih simpan ia dengan awak kerana ia mungkin berharga.
Ia milik ayah saya.
Kedua-dua ibu bapa saya...
mati pada masa yang sama.
Waktu itulah jam ini berhenti berdetik.
Dan saya rasa jam ini dan saya kedua-duanya rosak dan tersekat.
Betul.
Jika sesuatu rosak dan jika awak tidak sihat,
awak boleh baikinya.
Jam awak...
dan diri awak.
Mungkin.
Cik Kim, terus terang...
Sebentar.
Helo?
Apa?
Polis?
Awak patut tidur lebih lama.
Saya perlu pergi.
Awak boleh tidur di sini.
Kang Seok.
Saya akan berkahwin.
Jangan berlakon seperti awak terkejut.
Bagaimana jika saya pilih jalan yang salah dan cuba jatuhkan awak?
Awak betul.
Saya sukarela ambil kes ini kerana...
saya mahu jumpa awak untuk kali terakhir.
Saya tahu saya buat pilihan yang betul bila tinggalkan awak.
Saya tertanya-tanya bagaimana ia akan jadi selama ini.
Bagaimana jika saya masih cintakan awak dan awak yang sebaliknya?
Adakah awak mahu kekal dengan saya?
Tidak.
Saya tidak mahu senyum atau pandang pada satu sama lain lagi.
Ia sudah cukup.
Kedua-dua pilihan menyakitkan saya.
Pada saat saya keluar dari bilik ini,
kita berdua cuma peguam.
Selamat tinggal, Kang Seok.
Adakah awak penjaga dia?
Dia makan terlalu banyak pil tidur.
Ia kelihatan seperti dia juga ada pergaduhan fizikal.
Dia belum sedar lagi,
tapi kami sudah bersihkan perutnya. Mari berikan dia masa.
Dia takkan apa-apa.
Terima kasih.
Adakah awak penjaga Cik Kang?
Ya?
Seseorang buat laporan kerana dia dengar mereka bergaduh malam tadi.
Sejarah panggilannya menunjukkan dia cuba hubungi awak banyak kali.
Adakah awak teman lelakinya?
(Kang Ha Yeon)
sync NaSrul07
(Suits "Korea")
sync NaSrul07
Tiga orang mati disebabkan ubat yang mereka buat.
Awak ambil kes ini.
20 juta dolar untuk seorang? Jadi ia 100 juta dolar?
Adakah awak cuba mufliskan syarikat?
Ini tawaran saya untuk selesaikannya.
Kita tidak boleh ambil itu.
Ini bukan ugutan. Ia keganasan dan jenayah.
Kalau begitu, ada cara lainkah untuk awak naik?
Sejauh itu, ia cuma permainan yang kita semua main hari-hari.
Tapi mulai sekarang, ia pemburuan sebenar.